1
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
U redu, Jake, hajde, uh,
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,412
Daj malo gasa.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
A to je bila kočnica.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,118
znam tata,
ali si mi rekao da budem oprezan
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,486
- sa tvojim autom.
- Na putu.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,888
Nismo čak ni
još je napustio prilaz.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,292
Hajde sada.
Pokaži mi šta ova beba može.
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,562
- Šta to radiš?
- Ovo je besmisleno.
9
00:00:28,696 --> 00:00:29,930
Ne moram da učim da vozim.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,599
o cemu pricas?
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Kako ćeš stići u školu?
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Idem autobusom.
Sviđa mi se autobus.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,405
Šta je posle škole,
sastanak sa prijateljima?
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
Družim se na Discordu.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
Gdje?
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
To je samo...
Vidi, zaboravi, tata.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Slušaj, Jake, znam
svijet se mijenja
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
a ja ne uvek
shvati to,
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
ali vjeruj mi,
neke stvari se nikada ne menjaju.
20
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
prije ili kasnije,
moraćeš da voziš.
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,257
sta do...
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,829
Mora da se šališ.
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
Ti ostani ovdje.
24
00:01:04,432 --> 00:01:07,401
Hej, čoveče. Imaćeš
platiti bilo kakvu štetu...
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,237
- Odbij.
- Vau, čoveče!
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,605
- Odmakni se od auta.
- U redu je.
Zaboravi da sam bilo šta rekao.
27
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
Čekaj. sta radis
28
00:01:13,374 --> 00:01:15,809
Nemoj povrijediti mog sina! Ili moj auto!
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
Vozi.
30
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Čekaj. sta do...
31
00:01:19,713 --> 00:01:22,015
Šta to radiš?!
Čekaj, čekaj, čekaj...
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Hej!
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,718
Jake! Ne!
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,989
Jake! Jake!
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,425
Jake!
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,924
I onda ako čitate
malo dalje na stranici,
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
možete vidjeti gdje
mrtvozornik konstatuje akutnu traumu
38
00:02:06,494 --> 00:02:08,060
do potiljačne kosti.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,130
Uh, u frontalnom sudaru,
zašto bi došlo do povrede
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,333
na potiljak?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
Znam, uh, pojasevi nisu bili
tacno nesto tada,
42
00:02:15,403 --> 00:02:19,207
ali ni to ne bi uzelo u obzir
za ovakvu povredu.
43
00:02:21,242 --> 00:02:23,644
Dakle, nadam se da razumete
zašto sam mislio da je vreme
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
da ti ovo pokažem.
45
00:02:26,314 --> 00:02:27,614
Misliš da je moja mama ubijena.
46
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
Ovo vas dovodi do toga
puno pitanja.
47
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
Da biste dobili odgovore,
možda ćemo morati da nastavimo dalje
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
na sljedeći korak.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,023
Morao bih da izvršim ekshumaciju
telo tvoje majke.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
Uz vašu dozvolu, naravno.
51
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
Ne razumijem.
52
00:02:41,895 --> 00:02:44,498
P-Pa, ja-trebao bih vidjeti
njeno tijelo kako bi se provjerilo
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
- ove povrede, a onda...
- Ne, ne, Jimmy.
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
Ono što ne razumem je zašto
čak i pričamo o ovome.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,937
- Sad ne razumem.
- Pitao sam te
56
00:02:50,938 --> 00:02:53,105
da nađem majčin grob,
to je to.
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,343
Ne ući u trag
izvod iz matične knjige umrlih
58
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
ili izvještaj mrtvozornika,
i ja svakako
59
00:02:57,811 --> 00:02:59,513
nisam tražio od tebe
federalni slučaj
60
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
i podijelite to
sa celom ekipom.
61
00:03:01,615 --> 00:03:03,517
Pa, ne, naravno da nisi,
ali ja... upravo sam video
62
00:03:03,617 --> 00:03:05,185
sve ove neslaganja,
a onda jesam
63
00:03:05,319 --> 00:03:07,020
- kakav dr. Mallard
obucio me da radim...
- Ne. Ne, ne, ne.
64
00:03:07,120 --> 00:03:08,288
Ne krivi Duckyja za ovo.
65
00:03:08,289 --> 00:03:10,122
Rekao sam ti
Tražio sam zatvaranje.
66
00:03:10,123 --> 00:03:11,791
Ovo je suprotno od toga.
67
00:03:11,792 --> 00:03:16,063
Hteo sam da zatvorim staru ranu,
ne otvarati novu.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
Tako mi je žao.
69
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Nisam htela...
Samo sam mislio
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,069
da biste želeli odgovore.
Ovo je bila tvoja majka.
71
00:03:22,202 --> 00:03:24,372
Nisi poznavao moju majku i
da jesi, razumeo bi.
72
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
Ne želim
ovakvim odgovorima.
73
00:03:26,840 --> 00:03:30,278
Ništa dobro ne može proizaći iz ovoga.
74
00:03:35,983 --> 00:03:37,285
U redu, imamo slučaj.
75
00:03:37,385 --> 00:03:39,151
- Ja ću uzeti svoje stvari.
- Ne trudi se.
76
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
Ne trebaš nam na ovome.
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,762
Kakva dovraga operacija
78
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
da li mornarica uopšte radi?
79
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Nemate dovoljno ratova
boriti se u inostranstvu,
80
00:03:51,999 --> 00:03:54,735
pa morate pokrenuti invaziju
na Broadview Terrace?
81
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
g. Larson,
razumem da si uznemiren,
82
00:03:56,837 --> 00:03:58,572
ali trebamo vašu pomoć
pronalaženje vašeg sina.
83
00:03:58,706 --> 00:04:00,673
Da li Jacob ima telefon?
koje možemo pratiti?
84
00:04:00,674 --> 00:04:02,676
Da, ali rekao sam mu
da ga ostavi u kući
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,144
tokom časa vožnje.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,845
Šta je sa njegovim autom--
postoji li GPS?
87
00:04:05,846 --> 00:04:08,548
Ona je Mustang iz '73.
88
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
Da li poznajete nekoga
89
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
to može imati razloga
da ti kidnapuju sina?
90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
sta? br.
91
00:04:13,053 --> 00:04:15,923
Ne, ovo nije bila otmica,
ovo je bila krađa automobila.
92
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
Misliš da je ovaj tip
uradio sve ovo
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
samo da uzmeš svoj Mustang?
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,864
Pogledaj je.
Ona je stvar lepote.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Znate koliko ponuda
Moram da je otkupim od sebe?
96
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
Nikad je ne bih prodao.
97
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Charlene je kao
ćerka za mene. Mm.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Oh, to je samo nadimak.
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,708
Vi ljudi nazivate brodove, zar ne?
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
- Oh, da.
- Znaš, šta je sa nama
101
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
vratite se svom drugom djetetu.
102
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Oh...
103
00:04:41,515 --> 00:04:42,916
To je moja žena.
104
00:04:43,717 --> 00:04:46,354
Molim te... molim te, pronađi mog sina.
105
00:04:46,454 --> 00:04:47,920
- Halo?
- Charlene, ha?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,624
Imamo državnu policiju
popunjavanje kontrolnih punktova
107
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
i svaki autoput
u radijusu od 20 milja.
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
- Svi traže
za padobranca.
- U redu, dobro,
109
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
- šta ti misliš?
Koga gledamo?
- Ne znam, ako mene pitate,
110
00:04:56,930 --> 00:04:58,731
neko ko je gledao
previše filmova o Tomu Cruiseu.
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,634
Osim što nije Maverick,
112
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
- Kingfisher je.
- Od padobranaca
113
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
- pozivni znak?
- Prošao kroz našu bazu podataka,
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,271
pravo ime se vratilo.
115
00:05:05,272 --> 00:05:08,107
Poručnik Max Winger.
On je žaba skok.
116
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
- Mislio sam da je Kingfisher.
- Žabe skokovi su mornaričke
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
performans padobranskog tima.
118
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Oni prave emisije za civile.
119
00:05:13,113 --> 00:05:14,415
Znate, fudbalske utakmice,
aeromitingima.
120
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
Ovaj tip je bio na zemlji
prije 8:00 ujutro
121
00:05:16,650 --> 00:05:17,851
Malo rano za nastup.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
Razgovarao sam sa njegovim CO. Očigledno,
123
00:05:19,853 --> 00:05:22,656
Leap Frogs su imali trening skok
jutros iz Trapnela.
124
00:05:22,756 --> 00:05:25,693
Rekla je da se Winger otrgnuo
iz svog tima u vazduhu,
125
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
bez upozorenja, bez objašnjenja.
126
00:05:27,428 --> 00:05:28,862
Mi stvarno ne mislimo
127
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
on je sve ovo uradio
samo da ukrademo auto, zar ne?
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Pa, ako jeste, stvarno je loš
na krađu automobila.
129
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
- Dolaze. Dolaze, dolaze.
- Šta dođavola?
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
Stani!
131
00:05:38,238 --> 00:05:41,341
Stani! Stani! Hej!
Stani! Stani! Hej!
132
00:05:41,442 --> 00:05:43,276
Federalni agenti!
133
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
Jake! Moja beba!
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Odmakni se.
- NCIS!
135
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Izađi iz auta! Ruke gore!
136
00:05:51,251 --> 00:05:53,587
To sam samo ja. sam sam.
137
00:05:54,655 --> 00:05:56,122
Oh, hvala Bogu.
138
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Hvala Bogu. Bila sam tako zabrinuta.
139
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
Čekaj. Je li to ogrebotina?
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,163
- Šta se dođavola dogodilo?
- Uh,
141
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
još važnije, gde je
tip koji te je kidnapovao?
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
Ja sam ga ostavio.
143
00:06:08,268 --> 00:06:10,804
Valjda je samo
stvarno je bila potrebna vožnja.
144
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Dođi ovamo.
145
00:06:21,549 --> 00:06:25,218
Dakle, ti mi to govoriš
ovaj tip je pao 15.000 stopa,
146
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
oteo auto, samo da dobijem
prevoz do sopstvene kuce?
147
00:06:28,021 --> 00:06:29,557
Šta, da li je ostavio upaljen šporet?
148
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
Ne baš. Kad smo stigli
do kuće, našli smo tijelo.
149
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Kapetan mornarice David Cruz.
150
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
U njega je pucano tri puta.
Pronašli smo tri istrošene čaure
151
00:06:37,264 --> 00:06:38,499
i pištolj na licu mesta.
152
00:06:38,599 --> 00:06:40,534
Mornarica kaže da je izdat
našoj Skoči žabi.
153
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
Dakle, mislite poručnik Winger
154
00:06:43,103 --> 00:06:44,438
- bio je strijelac.
- Tako izgleda,
155
00:06:44,538 --> 00:06:46,106
ali on je odavno otišao
do trenutka kada smo se pojavili.
156
00:06:46,239 --> 00:06:47,641
Izdali smo BOLO, ali
157
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
Krilo je visoko obučeno
Navy SEAL.
158
00:06:50,077 --> 00:06:52,211
Znaš, pomislio sam
to ime je zvučalo poznato.
159
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Nije bio Winger
zarobili talibani
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,584
- prilikom povlačenja
iz Avganistana?
- Tako je.
161
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
- Držali su ga zatočenog
preko dvije godine.
- u redu,
162
00:06:58,919 --> 00:07:00,721
do Stejt departmenta
pregovarao o njegovom povratku
163
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
prošlog decembra.
164
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Ovaj tip je ratni heroj.
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Da. Sada taj heroj
izgleda kao ubica.
166
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Dakle, šta mislite
prouzrokovao da pukne?
167
00:07:06,994 --> 00:07:08,862
- Da li je Winger servirao
sa svojom žrtvom?
- Ne.
168
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Nema naznaka
čak se i poznaju.
169
00:07:10,798 --> 00:07:13,300
Onda šta je dođavola bio Cruz
radiš u Wingerovoj kući?
170
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
To bi moglo biti pitanje
za gđu Winger.
171
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
Našli smo Cruzovo tijelo
u glavnoj spavaćoj sobi,
172
00:07:20,040 --> 00:07:21,141
shirt untucked.
173
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
- Plahte su bile u haosu.
- Hmm.
174
00:07:23,744 --> 00:07:26,413
Možda gospođa Winger
bio usamljen, i...
175
00:07:26,514 --> 00:07:28,281
- konačno je saznao.
- Možda objasni zašto
176
00:07:28,415 --> 00:07:30,818
bio je u tolikoj žurbi
da stignem kuci.
177
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
- Oh, moj.
- Misliš
178
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Varam svog muža?
179
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Nisam čak ni bio kod kuće
kada se ovo desilo.
180
00:07:36,724 --> 00:07:39,326
Bio sam na sastanku PTA
u školi mog sina.
181
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Ima na desetine svjedoka.
182
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Gospođo Winger, ne sporimo se
tvoj alibi za ubistvo.
183
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
Pokušavamo da shvatimo
zašto je kapetan Cruz bio
184
00:07:46,433 --> 00:07:48,636
- u tvom domu.
- Nikada ranije nisam video ovog čoveka
185
00:07:48,769 --> 00:07:51,738
u mom životu,
a kamoli u mojoj kući.
186
00:07:51,739 --> 00:07:53,439
Mora da je pokušavao
da nas opljačka i Max ga je zaustavio.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Nije bilo znaka
prisilnog ulaska.
188
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
Volim svog muža.
189
00:08:00,614 --> 00:08:03,316
Dao sam sveti zavet
kada sam se udala za njega,
190
00:08:03,450 --> 00:08:04,784
i nikad ga neću slomiti.
191
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
I Max nikada ne bi ubio nikoga
192
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
osim ako nisu pretnja
njemu ili nama.
193
00:08:09,256 --> 00:08:11,258
On bi sve uradio
da zaštiti svoju porodicu.
194
00:08:11,358 --> 00:08:14,995
Gđo Winger, jeste li vi i vaši?
muž još živi zajedno?
195
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
Kada smo tražili
tvoja kuća,
196
00:08:17,631 --> 00:08:20,701
primijetili smo da sve vaše
muževljeva odjeća je nestala.
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Kao da se iselio.
198
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
bili smo...
199
00:08:27,941 --> 00:08:31,477
...od tada se borim
vratio se iz Avganistana.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,814
Ne možete zamisliti šta
prošao je tamo.
201
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Talibani su ga izgladnjivali,
202
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
tuci ga,
naterao ga da spava u prljavštini.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
Dakle, kada se vratio, bio je
204
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
druga osoba.
205
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Drugačiji muž.
206
00:08:46,994 --> 00:08:49,629
Počeli smo sa savjetovanjem
sa kapelanom mornarice.
207
00:08:49,630 --> 00:08:51,664
I neko vrijeme je funkcionisalo.
208
00:08:51,665 --> 00:08:53,567
Max je bio ljubazniji
sa mnom,
209
00:08:53,667 --> 00:08:55,736
igrao se sa Oliverom.
210
00:08:56,503 --> 00:09:00,172
Ali prije tri sedmice,
upravo je otišao.
211
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Rekao je da je to najbolje.
212
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Znate li gdje se preselio?
213
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Da, stan u Anakostiji.
214
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
Adresa je u mom telefonu.
215
00:09:09,583 --> 00:09:13,386
Možete provjeriti moje tekstove, emailove,
šta god želiš.
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
Hvala ti.
217
00:09:18,926 --> 00:09:21,828
Moj muž je dobar,
Hrišćanin, agent Knight.
218
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
On nije ubica.
219
00:09:24,732 --> 00:09:25,865
Kasie je to potvrdila.
220
00:09:25,866 --> 00:09:27,300
Na osnovu njenog balističkog izveštaja,
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
meci koji su ubijali
Kapetane Cruz
222
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
došao iz
Pištolj poručnika Wingera.
223
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Ironija je da kapetan Cruz
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,908
već je kucao
na vratima smrti.
225
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
Metak nije bio jedina stvar
Našao sam u njegovom mozgu.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,813
Pogledaj ovo.
227
00:09:40,781 --> 00:09:42,850
To je glioblastom.
228
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
- Tumor?
- Da, agresivan.
229
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
Pretpostavljam da je on verovatno
samo bi imao
230
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
oko 12 meseci života.
231
00:09:47,454 --> 00:09:48,855
- Da li je znao za to?
- Njegov medicinski karton
232
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
nije spomenuo
bilo kakav rak.
233
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
Možda je Parker bio u pravu.
234
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Šta ne znaš
ne mogu te povrijediti.
235
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
Da, čuo sam da si pričao
Parkeru o njegovoj mami.
236
00:09:59,633 --> 00:10:01,400
Zabrljao sam, Tim.
237
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Nije to dobro prihvatio.
238
00:10:02,803 --> 00:10:04,536
Da, čuo sam...
čuo i to.
239
00:10:04,537 --> 00:10:06,940
Slušaj, nemoj...
nemoj se tući, ok?
240
00:10:07,040 --> 00:10:08,441
Ti si to mislio
uradio si pravu stvar,
241
00:10:08,541 --> 00:10:09,810
mislili ste da ste
su mu pomagali.
242
00:10:09,910 --> 00:10:11,444
Ja sam uradio upravo suprotno.
Povrijedio sam ga.
243
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
Parker je rekao da sam ponovo otvorio
stara rana.
244
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Pa, žao mi je, Jimmy.
245
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
Trebali smo biti tamo
da te podržim.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Uh, ne, vi ste me upozorili na to
bio je rizičan put dole.
247
00:10:20,888 --> 00:10:22,255
Samo sam nastavio hodati.
248
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
Molim te.
Vi ste medicinski islednik.
249
00:10:24,257 --> 00:10:26,493
To je ono što radiš.
što se mene tiče,
250
00:10:26,593 --> 00:10:28,094
nemaš ništa
biti žao.
251
00:10:28,095 --> 00:10:30,262
Ali i dalje mi je drago
nije vikao na mene.
252
00:10:30,263 --> 00:10:32,264
Imaš li nešto, Kase?
- Oh, da.
253
00:10:32,265 --> 00:10:35,568
Mislim da sam pronašao vezu
između Wingera i naše žrtve.
254
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
Koristeći evidenciju mobilnog telefona,
255
00:10:37,404 --> 00:10:39,272
Pratio sam oba
Krilo i Cruzove lokacije
256
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
tokom protekle sedmice.
257
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
Otkrio sam da se poklapaju
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
na jednom mestu i jednom.
259
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
prije dva dana,
u kapeli Navy Yarda.
260
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
Dakle, možda kapelan
zna nešto.
261
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- U redu, hvala, Kase. Jimmy?
- Hmm?
262
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
- Biće u redu.
- Da.
263
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Oh, da. Dobijam flešbekove
264
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
do svih baznih kapela
265
00:11:01,661 --> 00:11:04,464
moj tata je to znao
odvuci me u to kao klinca.
266
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
Uh, Torres i Knight
upravo odjavljen
267
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
Wingerov stan.
Nema ni traga od njega.
268
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
Izvinite, gospodo.
269
00:11:11,604 --> 00:11:13,106
Upravo si promašio
blagoslov prije raspoređivanja.
270
00:11:13,206 --> 00:11:16,043
NCIS. Želeli bismo da popričamo
sa kapelanom.
271
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
Naravno. Uh, trenutno je
uzimanje priznanja
272
00:11:18,278 --> 00:11:20,413
u kapeli upravo sada,
ali bi uskoro trebao izaći.
273
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Ali bojim se da postoje
274
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
nije dozvoljeno oružje
unutar kapele.
275
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
Vi ste kapelanov
asistent?
276
00:11:30,423 --> 00:11:33,459
Morris Moris, religiozan
specijalista za programiranje.
277
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Prepoznajete li ove ljude?
278
00:11:36,629 --> 00:11:39,298
Da, znam. Zašto?
Je li sve u redu?
279
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
Mislimo da su oboje bili ovdje
prije dva dana.
280
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Imaš li pojma zašto?
281
00:11:43,003 --> 00:11:44,470
Ne, ne znam, ali...
282
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
Pa, možete ga sami pitati.
On je sada ovde.
283
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Poručniče Winger
je li sada ovdje u kapeli?
284
00:11:51,044 --> 00:11:52,579
Sa kapelanom. Da, gospodine.
285
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
NCIS.
286
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
Kapelane?
287
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Ja sam specijalni agent Parker.
jesi li dobro?
288
00:12:11,698 --> 00:12:13,166
Oh, dobro sam.
289
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
Ali ako, uh, tražite
za poručnika Wingera,
290
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
on više nije ovde.
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
On je dao priznanje,
zatim izostavi pozadinu.
292
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
U redu, radim na tome.
293
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Šta je Winger rekao?
Je li rekao gdje ide?
294
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Oh, bojim se
Ne mogu ti to reći.
295
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
Izvinite?
296
00:12:27,014 --> 00:12:28,248
Sve, poručniče Winger
rekao mi je,
297
00:12:28,381 --> 00:12:29,882
uključujući njegovo boravište,
je povjerljivo.
298
00:12:29,883 --> 00:12:31,683
Zaštićeno je
pečatom priznanja.
299
00:12:31,684 --> 00:12:33,453
uz svo dužno poštovanje,
kapelan, uh,
300
00:12:33,553 --> 00:12:35,923
Poručniče Winger
ubio nekoga jutros,
301
00:12:36,056 --> 00:12:38,591
pa ako znaš kuda ide,
moraš mi reći.
302
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Pa, onda izgleda da jesmo
problem, agente Parker,
303
00:12:40,527 --> 00:12:43,396
jer kako ja to vidim, ja
ne moram ništa da ti kažem.
304
00:12:43,496 --> 00:12:47,000
Odgovaram višoj vlasti.
305
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Pa, ti to ne vidiš
svaki dan.
306
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Da li mi nešto nedostaje?
307
00:12:59,813 --> 00:13:01,281
Mislim, da li nam je uopšte dozvoljeno
da ga ispitam?
308
00:13:01,381 --> 00:13:02,748
Tehnički, ne.
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,451
- Zašto je onda on ovde, McGee?
- Jer do tada
310
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
Vratio sam se u kapelu,
Parker mu je već stavio lisice.
311
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
- Stavio je lisice na kapelana?
- Mm-hmm.
312
00:13:10,257 --> 00:13:11,723
Oh, čoveče, dobijamo
udario grom.
313
00:13:11,724 --> 00:13:13,760
Ili otpušten, ali, um,
314
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
izgleda da je to rizik
Parker je voljan prihvatiti.
315
00:13:16,429 --> 00:13:18,198
Mm.
316
00:13:20,300 --> 00:13:24,037
Komandant Charles Gage.
317
00:13:24,872 --> 00:13:26,405
Čarli kapelan.
318
00:13:26,406 --> 00:13:27,940
Da, čuo sam to ranije.
319
00:13:27,941 --> 00:13:30,277
Više sam obožavatelj Buster Keatona,
ako sam iskren.
320
00:13:30,377 --> 00:13:31,979
- Ipak ti odgovara.
- Zašto?
321
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Jer ti ne pricas.
322
00:13:33,413 --> 00:13:34,714
To je vrlo smiješno.
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Ne, uh, prošli smo preko ovoga,
Agente Parker.
324
00:13:36,449 --> 00:13:39,519
SECNAV instrukcija 1730.11
325
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
štiti privatnu komunikaciju
326
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
između sveštenstva
i oni koji traže savet.
327
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
Reci to kapetanu Davidu Cruzu.
328
00:13:45,825 --> 00:13:47,427
Ništa ga nije štitilo.
329
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Ubijen je jutros
od ovog čoveka.
330
00:13:50,663 --> 00:13:53,366
poručnik Max Winger,
ko je poslednji put viđen
331
00:13:53,500 --> 00:13:56,268
- razgovaram s tobom.
- Ne pričam. Ispovedanje.
332
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Da. Da, kladim se.
333
00:13:57,704 --> 00:14:00,673
Uh, ubistvo, kidnapovanje,
velika krađa auto.
334
00:14:00,773 --> 00:14:02,475
Koliko Oci Naši
335
00:14:02,575 --> 00:14:04,810
a Zdravo Marijo je li to bilo?
336
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
jesi li ti čovjek od vjere,
Agente Parker?
337
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
- Ne govorimo o meni.
- Osim što si mi potreban
razumjeti.
338
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
Ne bavimo se samo njima
ljudski zakoni ovde.
339
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
Pečat priznanja
je neprikosnovena. Proširuje se
340
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- čak i na ahiret.
- I ja govorim
341
00:14:17,157 --> 00:14:18,691
o ovdje i sada.
342
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
Ovaj čovek je obučeni ubica.
343
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
Šta još ima
razumjeti?
344
00:14:24,631 --> 00:14:25,899
Volite ratne filmove?
345
00:14:26,033 --> 00:14:28,000
U redu. Ovo...
346
00:14:28,001 --> 00:14:29,801
- Prestani da menjaš temu.
- Ne, nisam.
347
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
Kada sam odrastao,
Voleo sam ratne filmove. Uh, Patton,
348
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Vod, The Dirty Dozen.
Video sam ih sve.
349
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
Onda sam video pravu stvar.
Irak, 2007. Nalet.
350
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Izgubio mnogo dobrih ljudi.
351
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
Ali oni su me nečemu naučili
nijedan film nije mogao.
352
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
U bitku stavljate svoju vjeru
353
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
kod muškaraca
služeći uz vas.
354
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
Vjerujete im svoj život.
355
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
Dakle, kada je član servisa
356
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
ulazi u moju kapelu
357
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
i kaže mi
njegove najdublje tajne,
358
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
on mi veruje
sa svojim životom.
359
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
Ako iznevjerim to povjerenje,
Doveo sam ga u opasnost.
360
00:15:02,535 --> 00:15:04,671
Ugrozio sam cijelu jedinicu.
361
00:15:04,771 --> 00:15:08,241
Ne pričamo samo o tome
štiteći poručnika Wingera.
362
00:15:08,341 --> 00:15:09,508
Govorimo o zaštiti
363
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
svi muškarci i žene
koji služe.
364
00:15:13,813 --> 00:15:15,347
Lijepa propovijed.
365
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Moj tata bi to odobrio.
366
00:15:17,017 --> 00:15:18,451
Voleo je i ratne filmove.
367
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
Ali ovo nije Irak, kapelane,
368
00:15:21,354 --> 00:15:24,424
i poručnik Winger
nije u ratu, ali ipak,
369
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
ljudi umiru.
370
00:15:26,726 --> 00:15:29,896
kapelan Gage,
Ja sam direktor NCIS-a Leon Vance.
371
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Žao mi je što ste privedeni.
372
00:15:31,431 --> 00:15:33,865
Prihvatite moje izvinjenje
za ovu neprijatnost.
373
00:15:33,866 --> 00:15:36,368
Izgleda da je bilo
nesporazum.
374
00:15:36,369 --> 00:15:37,703
Slazem se, direktore.
375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Slobodni ste.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,240
I to vas uvjeravam
377
00:15:41,241 --> 00:15:45,112
Agent Parker će dobiti
osvježenje o propisima mornarice.
378
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Nema štete.
379
00:15:46,913 --> 00:15:49,582
Agent Parker je samo pokušavao
da uradimo pravu stvar. Kao i ja.
380
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
Agent Paulson će vas ispratiti.
381
00:15:56,223 --> 00:15:57,924
- Dođavola si mislio?
- Razmišljao sam
382
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
to zadnji put
sveštenik me je držao,
383
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
ispostavilo se da jeste
međunarodni narko bos.
384
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
On je bazni kapelan,
ne El Padre.
385
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Trebao si ovo očistiti
386
00:16:07,734 --> 00:16:08,900
- sa mnom.
- Zašto?
387
00:16:08,901 --> 00:16:10,270
Znam šta bi rekao.
388
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
Ista stvar kao i ti
govoreći mesecima.
389
00:16:12,272 --> 00:16:15,907
"Gazi lagano, drži prigušeno,
ne treba nam loša štampa."
390
00:16:15,908 --> 00:16:17,277
- Ne znamo.
- pa,
391
00:16:17,377 --> 00:16:18,678
zamislite koliko će loše biti
392
00:16:18,811 --> 00:16:20,079
ako Winger ponovo ubije.
393
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
Da li ikada razmislite
da imam dobar razlog
394
00:16:21,581 --> 00:16:22,948
- reći te stvari?
- Pa, ako jesi
395
00:16:22,949 --> 00:16:25,552
spreman da podelim, Leone,
Spreman sam da slušam.
396
00:16:36,196 --> 00:16:39,199
- Vau.
- Da. Bilo je biblijsko.
397
00:16:39,299 --> 00:16:41,600
I nije to bio samo kapelan.
Bio je to i Vance.
398
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Mm, Parker je danas na suzama.
399
00:16:43,603 --> 00:16:45,105
Mogao je dobiti
u mnogo nevolja
400
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
- za hapšenje kapelana.
- Možda i nije
401
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
o kapelanu.
402
00:16:47,574 --> 00:16:50,976
Možda se radilo o tome
kapelanov šef.
403
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Misliš da je Parker
jel se s Bogom?
404
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Nakon godine koju je imao,
zar ne?
405
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
Gdje smo sa Wingerom?
406
00:16:56,083 --> 00:16:57,016
Imamo agente napolju
407
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
njegov stan i njegova kuća.
408
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
Njegova žena i sin
imaju pune sigurnosne detalje.
409
00:17:00,287 --> 00:17:02,522
Šta je sa bankovnim računima?
Ne može daleko bez gotovine.
410
00:17:02,622 --> 00:17:04,623
pa, uh,
nema nedavnih transakcija,
411
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
ali nema puno
crtati iz.
412
00:17:06,293 --> 00:17:08,027
Krila su živa
od plate do plate.
413
00:17:08,161 --> 00:17:09,929
- Telefonski zapisi?
- Eto gde
postaje zanimljivo.
414
00:17:10,029 --> 00:17:12,331
Krilo je radije koristilo
šifrovana aplikacija za razmenu poruka.
415
00:17:12,332 --> 00:17:15,502
Ispostavilo se da je dobio glas
poruku samo nekoliko minuta prije
416
00:17:15,602 --> 00:17:16,736
njegov skok žabe jutros.
417
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
Pa, sad pričamo.
Pusti to.
418
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Pa, nemamo
stvarnu poruku.
419
00:17:20,473 --> 00:17:22,209
Kompanija citira
privatnost kupaca
420
00:17:22,342 --> 00:17:24,311
i zahtjevno
sudski nalog, pa...
421
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
I dobiću sudski nalog.
422
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
Wingerova psihološka evaluacija. Idi.
423
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Uh, dirigirano
od strane mornaričkog psihologa
424
00:17:33,353 --> 00:17:35,321
nakon Wingerovog oslobađanja
iz talibanskog pritvora.
425
00:17:35,322 --> 00:17:37,757
Dijagnozirali su mu
sa posttraumatskim stresom,
426
00:17:37,890 --> 00:17:39,326
ali ga je smatrao izuzetno stabilnim
427
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
s obzirom na traumu
kroz koje je prošao.
428
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
Da, kladim se da bi voleli
da sada revidiramo tu procenu.
429
00:17:43,363 --> 00:17:45,932
Pogotovo otkako
Našao sam još traume.
430
00:17:46,699 --> 00:17:50,035
Ovo je mlađi poručnik
Liam O'Brien.
431
00:17:50,036 --> 00:17:52,105
On je žaba skok,
baš kao i Winger.
432
00:17:52,205 --> 00:17:55,275
Pao je u smrt
prije tri mjeseca.
433
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Kvar padobrana.
434
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
Prema Leap Frogs
sa kojim smo razgovarali,
435
00:17:58,545 --> 00:18:01,013
Liam i Winger
bili zaista bliski prijatelji.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,283
I tako brzo izgubiti drugara
nakon što je bio talibanski zarobljenik,
437
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
to je puno,
čak i za mornaričku foku.
438
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Naravno, ali, uh,
kvarovi padobrana
439
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
- Ne dešava se svaki dan.
- Razmišljaš o gruboj igri?
440
00:18:10,056 --> 00:18:13,426
Mislim da, u svetlu čega
sada znamo za Winger,
441
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
ne možemo ništa isključiti.
Nastavite kopati.
442
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Pazi, Katy Perry.
443
00:18:26,473 --> 00:18:28,574
Jessica Knight
je spreman za eksploataciju.
444
00:18:28,575 --> 00:18:30,810
Mm-hmm. smiješno,
ali, uh, ne, ne baš.
445
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
Ovo je NCIS: ELITE
novi kombinezon.
446
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
Prošlo je pet mjeseci.
447
00:18:34,814 --> 00:18:36,316
Da li uopšte znaš
za šta treniraš?
448
00:18:36,416 --> 00:18:38,785
Pa, nekim danima jeste
neprijateljske ekstrakcije, drugim danima,
449
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
to je CBRN odgovor,
ali, uh, stvarno,
450
00:18:41,954 --> 00:18:44,291
I dalje sam samo astronaut
čekaju da odu u svemir.
451
00:18:44,391 --> 00:18:45,992
Pa, bolje je nego
poniranje nazad na zemlju.
452
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
- Samo pitaj Liama O'Briena.
- Oh, Wingerov prijatelj.
453
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
- Ovo su bile njegove padobranske opreme?
- Da.
454
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
- Pa šta je izazvalo kvar?
- Uh, za početak,
455
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
doživio glavni padobran
neke slomljene linije ovjesa.
456
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
Očistili su se,
poslao Liama u okretanje.
457
00:18:59,972 --> 00:19:01,174
Nemojte Leap Frogs trenirati za to?
458
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
Oni sigurno rade,
a Liam je poznavao vježbu.
459
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
Odsekao je svoju glavnu,
povukao svoju rezervu,
460
00:19:05,111 --> 00:19:08,648
nije se rasporedilo
zbog ove igle.
461
00:19:09,482 --> 00:19:13,118
Pomerilo se i izazvalo
kvar potkovice.
462
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
Tu je padobran
neće ostaviti torbu.
463
00:19:14,621 --> 00:19:16,087
Leap Frogs voz
da očistim i njih,
464
00:19:16,088 --> 00:19:17,490
ali u tom trenutku,
465
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
Liam je bio ispod 400 stopa
i brzo pada.
466
00:19:19,592 --> 00:19:20,792
Jednostavno nisam imao dovoljno vremena.
467
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
- Pa je li to bila nesreća?
- Preliminarni
468
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
pronađena istraga
nema dokaza o sabotaži,
469
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
- ali...
- Uradio si svoje.
470
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
Uradio sam svoje.
Uzeti bris DNK na dodir,
471
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
obrisan za otiske.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,206
Našao sam samo Liamove
DNK i otisci,
473
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
osim na ovoj igli,
474
00:19:35,107 --> 00:19:37,443
gde sam našao i Wingerov.
475
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Prokletstvo, Kasie.
Možda bi trebao biti u ELITE.
476
00:19:40,980 --> 00:19:43,716
Oh, računaj na mene.
Znaš da volim dobar kostim.
477
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
Mm-hmm.
478
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
Slazem se, Jess,
malo DNK dodira
479
00:19:47,820 --> 00:19:49,689
ne znači to
Winger je ubio svog prijatelja.
480
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Ali ako jeste, to znači
šta god da se dešavalo s njim
481
00:19:53,460 --> 00:19:57,329
dogodilo mnogo ranije
ukrao je taj auto jutros.
482
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
Morate se zapitati
šta je krio.
483
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Uh-huh. Da.
484
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Vidi, moram da idem.
Vidimo se ujutro.
485
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
U redu.
486
00:20:23,323 --> 00:20:25,024
Nadam se da ti ne smeta
upad.
487
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
To zavisi.
Došao si da priznaš?
488
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
Na neki način.
489
00:20:30,196 --> 00:20:31,964
Uđi.
490
00:20:35,268 --> 00:20:36,903
Impresivno.
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Ti si kao Bruce Dern
u Tiho trčanje.
492
00:20:39,272 --> 00:20:41,741
Ako mislite na tipa čija bašta
postaje mjesto zločina?
493
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Pa, bliže si
nego što mislite, oče.
494
00:20:43,976 --> 00:20:46,713
Naravno.
Zbog toga sam zapravo ovdje.
495
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
Dugujem ti izvinjenje.
496
00:20:48,481 --> 00:20:50,849
Nisam to u početku shvatio,
ali ja vas poznajem, agente Parker.
497
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Pomogao sam da se dogovorimo
sahrana tvog oca na moru.
498
00:20:54,120 --> 00:20:57,256
cak sam upoznao i tvoju sestru,
viceadmiral.
499
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Pričala je dugo
o tvom ocu i tebi.
500
00:21:02,228 --> 00:21:04,831
Znači to je to?
Upravo ste došli ovdje da...
501
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
izviniti se?
502
00:21:06,265 --> 00:21:09,135
- Pa, izvinjenje je prihvaćeno.
- agente Parker,
503
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
da li ste upoznati
sa Hilelom starijim?
504
00:21:11,904 --> 00:21:13,272
Uh, jevrejski učenjak.
505
00:21:13,373 --> 00:21:16,576
Ima jedna njegova poslovica
kojoj se vraćam.
506
00:21:16,676 --> 00:21:19,711
„Ako nisam za sebe,
ko će onda biti za mene?"
507
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
- Što znači?
- Posluži se
508
00:21:21,614 --> 00:21:23,683
tako da možeš
bolje pomoći drugima.
509
00:21:23,783 --> 00:21:27,253
tvoj, uh,
Propovjedaonica se pokazuje, propovjedniče.
510
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Tesko je izgubiti oca,
511
00:21:30,056 --> 00:21:33,159
u bilo kojoj dobi, a posebno
način na koji si izgubio svoju.
512
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Pitao sam se da li možda
jesi pricao sa nekim o tome?
513
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
Tvoja sestra je pronađena
514
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
utjeha u vjeri, u molitvi.
515
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Mislio sam da bi moglo
pomozi i tebi.
516
00:21:49,275 --> 00:21:50,609
Moj otac se molio.
517
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Svake noći.
518
00:21:52,779 --> 00:21:55,314
Pročitajte i njegovu Bibliju.
519
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Ovaj.
520
00:21:58,951 --> 00:22:00,453
Oh, da.
521
00:22:02,121 --> 00:22:04,757
„Gospod će se boriti za tebe...
522
00:22:05,925 --> 00:22:09,028
...i hoćeš
šuti."
523
00:22:09,128 --> 00:22:11,230
Bio je čovjek od vjere.
524
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
Da, bio je.
525
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
Šta je dobro od toga?
526
00:22:16,803 --> 00:22:18,170
Zato što je ubijen
upravo ovdje
527
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
u toj stolici.
528
00:22:19,606 --> 00:22:21,273
Dakle, hvala vam, kapelane.
529
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Ne trebam tvoj
misli i molitve.
530
00:22:23,476 --> 00:22:25,512
Treba mi tvoja pomoć
u pronalaženju ubice.
531
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
Bilo šta drugo
je gubljenje vremena.
532
00:22:37,690 --> 00:22:39,526
Sada ću reći laku noć.
533
00:22:51,003 --> 00:22:53,840
U redu, idemo
šira mreža za Winger.
534
00:22:53,940 --> 00:22:56,675
Granična patrola vrši pretrese
na svakom prelazu.
535
00:22:56,676 --> 00:22:58,411
I dalje ne kupujem
da je u bekstvu.
536
00:22:58,511 --> 00:23:00,011
Ne odgovara njegovom psihičkom profilu.
537
00:23:00,012 --> 00:23:02,682
Guy je bio zatvorenik
od strane Talibana dvije godine.
538
00:23:02,782 --> 00:23:04,316
Mislim, ko zna
šta mu prolazi kroz glavu.
539
00:23:04,417 --> 00:23:06,052
Dakle, posttraumatski stres?
540
00:23:06,152 --> 00:23:07,587
To nije stvarno
velika teorija.
541
00:23:07,687 --> 00:23:09,354
Nažalost, to je jedino
imamo upravo sada.
542
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Osim što PTS ne čini nekoga
nasilan. Mora se kombinovati
543
00:23:11,524 --> 00:23:12,992
- sa drugim faktorima rizika.
- Naravno.
544
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Problemi s ljutnjom, alkoholom,
upotreba droga, da.
545
00:23:14,861 --> 00:23:16,696
I nemamo dokaza
taj Winger
546
00:23:16,796 --> 00:23:18,530
ima istoriju
bilo koje od tih stvari.
547
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Specijalni agent McGee.
548
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Oh, kapelane.
Kako vam mogu pomoći?
549
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Uh, ne, mislim
našli bismo ga.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Da. Ne, mi, uh,
obavijestit ćemo vas.
551
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
Da pogodim, kapelanov
tražiš Parkerovu izgubljenu dušu?
552
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
Smiješno.
ne, uh,
553
00:23:36,215 --> 00:23:38,284
Kapelan je zapravo
tražeći njegovu izgubljenu ličnu kartu.
554
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Misli da ga je ostavio ovdje
slučajno kada je bio
555
00:23:40,553 --> 00:23:42,321
"posjećivanje"
za njegovo ispitivanje.
556
00:23:42,421 --> 00:23:44,957
- Ili ga je neko uzeo.
- Zašto to kažeš?
557
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
Nismo bili jedina poseta
kapelan je imao juče.
558
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Krilo?
559
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
U redu, pusti me da stanem gore
kapelanove lične karte.
560
00:23:54,867 --> 00:23:56,302
Ok, zadnji put je korištena njegova lična karta
561
00:23:56,402 --> 00:24:00,072
je bilo juče uveče
u skladištu municije mornarice.
562
00:24:00,172 --> 00:24:01,239
Sigurnosne kamere?
563
00:24:01,240 --> 00:24:04,143
Uh, da, pokušavam
da im sada pristupite.
564
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
Parker je bio u pravu. Krilo
krio više nego što smo mislili.
565
00:24:06,913 --> 00:24:10,382
Našao sam opuštenu podnu dasku
u Wingerovom stanu,
566
00:24:10,483 --> 00:24:11,984
a ovi su bili skriveni
ispod.
567
00:24:12,084 --> 00:24:14,521
- Kur'an?
- Da, i molitveni tepih.
568
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Ali Winger je katolik.
569
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
Da, ali i on je bio
talibanski zatvorenik
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,025
- dve godine.
- Hoćeš da kažeš
571
00:24:19,158 --> 00:24:20,326
- preobratio se?
- Ja to govorim
572
00:24:20,426 --> 00:24:21,494
možda nije imao izbora.
573
00:24:21,594 --> 00:24:22,895
A možda je bilo i više od toga
574
00:24:22,995 --> 00:24:24,763
vjersko preobraćenje.
Pogledaj ovo.
575
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Šest minuta kasnije
korištena je osobna iskaznica kapelana
576
00:24:27,634 --> 00:24:31,037
za skeniranje u depo,
Krilo je izašlo iz bočnog izlaza.
577
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
I nije bio praznih ruku.
578
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
- Šta tačno
je u toj zgradi?
- Pa, ima kontrolu klime.
579
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Tipično, to znači
hemikalije ili...
580
00:24:38,578 --> 00:24:39,646
Eksplozivi.
581
00:24:40,446 --> 00:24:42,214
Wingerova žena je rekla da se vratio
drugačiji čovek.
582
00:24:42,348 --> 00:24:44,383
Nismo pravedni
više tražim ubicu.
583
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
Možda tražimo
584
00:24:46,485 --> 00:24:48,688
teroristički uspavani agent.
585
00:24:56,629 --> 00:24:58,865
I moraćemo da počnemo
uskoro ukrašavanje za Božić.
586
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
pokazaću ti
gde držimo kutije.
587
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
Lagao si me.
588
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
Daj nam trenutak.
589
00:25:13,479 --> 00:25:15,947
Agente Parker, čak i vi morate znati
590
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
to lažno svjedočenje
je grijeh.
591
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
Jedna od deset zapovesti,
ako se ne varam.
592
00:25:20,152 --> 00:25:21,921
Rekao si mi Winger
dao priznanje.
593
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
- Jeste.
- Osim
594
00:25:23,656 --> 00:25:25,191
Muslimani se ne ispovijedaju.
595
00:25:25,291 --> 00:25:27,560
Našli smo ovo skriveno
u Wingerovom stanu,
596
00:25:27,660 --> 00:25:29,327
- zajedno sa molitvenim tepihom.
- Znaš da ne mogu govoriti
597
00:25:29,328 --> 00:25:32,463
o poručnikovom
lična i privatna uvjerenja,
598
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
ali je tražio
sakrament ispovijedi.
599
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Pa, onda te je samo koristio
da vam ukradu ličnu kartu.
600
00:25:37,837 --> 00:25:39,170
Ili si mu to dao?
601
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Trebalo ti je dovoljno dugo
prijaviti nestanak.
602
00:25:41,073 --> 00:25:43,842
Agente Parker, izgubio bih svoj
senka ako nije pričvršćena.
603
00:25:43,843 --> 00:25:46,312
Winger je koristio vašu ličnu kartu
ukrasti nešto
604
00:25:46,412 --> 00:25:47,979
iz skladišta municije.
605
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
- Verovatno bomba.
- Čekaj.
606
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
Mislite da je terorista?
607
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
sinoć,
rekao si mi nešto.
608
00:25:56,388 --> 00:25:58,090
„Ako nisam za sebe,
609
00:25:58,190 --> 00:26:01,393
ko će biti za mene?"
610
00:26:01,493 --> 00:26:04,764
Ali ima još toga u tom citatu,
zar ne?
611
00:26:04,864 --> 00:26:07,900
„Da sam samo za sebe,
šta sam ja?"
612
00:26:08,000 --> 00:26:11,403
Jesi li ti samo neko
koja sluša ljude
613
00:26:11,503 --> 00:26:13,239
ili želite
da i njima pomognem?
614
00:26:14,073 --> 00:26:15,842
kakav si ti covek
Kapelane?
615
00:26:16,709 --> 00:26:19,177
Ja sam covjek od rijeci,
Agente Parker.
616
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Onda šta god da se dogodi
je na tebi.
617
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
Agente Parker, čuo sam
618
00:26:31,590 --> 00:26:33,425
šta si rekao kapelanu.
stvar je u tome,
619
00:26:33,525 --> 00:26:35,861
hm, i ja sam vezan
povjerljivošću, ali
620
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
Ja-ne želim
krv na mojim rukama.
621
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
Vidi, Morris,
ako znaš nešto...
622
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
Juče, kada
623
00:26:41,801 --> 00:26:44,202
pitao si da li sam video
Krilo i Cruz, jesam.
624
00:26:44,203 --> 00:26:47,072
Čuo sam ih kako pričaju
u kapeli. hm...
625
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
Zvučaće čudno,
ali su se svađali
626
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
o nečemu što se zove
O.K. Corral.
627
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Šta, kao... pucnjava
u O.K. Corral?
628
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
ne znam šta to znači,
ali je i Winger rekao
629
00:26:56,382 --> 00:26:58,651
bice
visok broj tela.
630
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Vazdušna baza Oshanbad-Kundarak.
631
00:27:03,555 --> 00:27:04,757
Aka...
632
00:27:04,857 --> 00:27:05,892
O.K. Corral.
633
00:27:05,992 --> 00:27:07,459
Upravo sam dobio fajl od Ministarstva odbrane.
634
00:27:07,559 --> 00:27:11,063
To je bila strogo tajna baza
nalazi se u sjevernom Afganistanu.
635
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
- Krilo je služilo tamo?
- da,
636
00:27:12,765 --> 00:27:14,901
zajedno sa našom žrtvom, Cruzom,
637
00:27:15,001 --> 00:27:16,502
i mrtva žaba skok,
Liam O'Brien.
638
00:27:16,602 --> 00:27:18,637
Zašto nije bilo ništa od ovoga
u njihovom dosijeu?
639
00:27:18,771 --> 00:27:22,141
Zato što je O.K. Corral je bio
lansirna platforma za tajne misije
640
00:27:22,274 --> 00:27:25,410
kako bi se eliminirala visoka vrijednost
Talibanski teroristi.
641
00:27:25,411 --> 00:27:26,645
Izgleda da su bili uspješni.
642
00:27:26,746 --> 00:27:27,880
Do poručnika Wingera
643
00:27:27,980 --> 00:27:29,447
je zarobljen
na jednoj od tih misija.
644
00:27:29,448 --> 00:27:32,484
Dakle, Winger i njegovi drugari
ubiti gomilu talibana.
645
00:27:32,584 --> 00:27:33,986
Talibani zarobe Wingera,
646
00:27:34,120 --> 00:27:36,022
a sada izgleda
Winger ubija svoje drugare.
647
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
Mislite na talibane
koriste Winger
648
00:27:38,324 --> 00:27:40,526
da se osvete narodu
koji ih je ciljao?
649
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Mislim da treba da nađemo
i osigurati bilo koga drugog
650
00:27:42,628 --> 00:27:43,962
koji je služio u Wingerovoj jedinici
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,596
jer bi mogao biti
idući za njima.
652
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Ja ću dobiti imena.
653
00:27:47,599 --> 00:27:49,201
- Da, uđi.
- Izvinite na smetnji.
654
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
- Imaš li nešto?
- Zapamtite šifrovano
655
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
glasovnu poruku Winger je primio
pre njegovog jučerašnjeg skoka?
656
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
Upravo smo dobili pristup.
657
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Da li to objašnjava
zašto je ubio Cruza?
658
00:27:56,475 --> 00:27:58,677
Recimo samo
ako sam čuo ovu poruku,
659
00:27:58,778 --> 00:28:01,580
Iskočio bih iz aviona
i da stignem kući što sam brže mogao.
660
00:28:02,849 --> 00:28:05,918
Max, ja sam, Sarah.
661
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Ima nekih muškaraca u kući.
Imaju oružje,
662
00:28:08,620 --> 00:28:11,023
i prijete
da povredi mene i Olivera.
663
00:28:11,157 --> 00:28:12,457
Moraš doći kući.
664
00:28:12,458 --> 00:28:14,160
Moraš doći kući ili inače...
665
00:28:14,260 --> 00:28:16,494
Ili ćemo ubiti
tvoja žena i sin.
666
00:28:16,495 --> 00:28:19,431
Nema policajaca.
Čujem sirenu, mrtvi su.
667
00:28:19,531 --> 00:28:22,034
Samo ti, Max.
Bolje požuri.
668
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
Sarah, zašto nisi
spomenuti ovo
669
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
kada ste razgovarali sa nama juče?
670
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
Jer nisam otišao
tu poruku.
671
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
- Zvuči kao tvoj glas.
- Pa, nije.
672
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
I mislim da bih zapamtio
ako sam bio talac.
673
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
Ako je neko još uvek
preteći vam, možemo pomoći.
674
00:28:35,047 --> 00:28:37,182
Možemo vam pomoći da vas zaštitimo
i Oliver.
675
00:28:37,183 --> 00:28:40,887
Nije se desilo.
Morate mi vjerovati.
676
00:28:45,992 --> 00:28:47,159
Agente Parker.
677
00:28:51,097 --> 00:28:52,731
- Zašto si ovde?
- Jakov 2:14.
678
00:28:52,832 --> 00:28:55,601
Šta je dobra vera
bez dela?
679
00:28:55,734 --> 00:28:57,335
Odlično, još poslovica.
680
00:28:57,336 --> 00:28:58,905
Razmišljao sam o onome što si rekao
jutros. Tu sam da pomognem.
681
00:28:59,005 --> 00:29:00,439
- Reći ćeš mi
šta je Winger rekao?
- Ne.
682
00:29:00,539 --> 00:29:01,941
Pustiću ga da ti kaže.
683
00:29:02,041 --> 00:29:03,843
Došao sam do poručnika,
i on se složio
684
00:29:03,943 --> 00:29:05,611
da se sretnem sa tobom,
samo ti, agente Parker.
685
00:29:05,744 --> 00:29:08,447
Neće se dogoditi. Ako želi
upoznaj, mora se sam predati.
686
00:29:08,580 --> 00:29:11,182
Ja sam garantovao za tebe.
687
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Rekao sam mu da si dobar čovek
688
00:29:13,352 --> 00:29:15,353
ko samo želi da pomogne.
689
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Je li to bila laž?
690
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
Poručniče Winger.
691
00:29:29,936 --> 00:29:32,504
Ja sam specijalni agent
Alden Parker. NCIS.
692
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
Imam agente na svakom izlazu.
693
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Na licu mesta je i odred za bombe.
694
00:29:36,575 --> 00:29:39,545
Ja sam nenaoružan.
Ovdje sam samo da popričamo.
695
00:29:39,645 --> 00:29:41,579
I voljan sam da slušam,
696
00:29:41,580 --> 00:29:42,915
ali ako pokušaš nešto,
697
00:29:43,015 --> 00:29:45,651
vrijeme priče je prošlo.
698
00:29:47,219 --> 00:29:49,121
Nešto smiješno?
699
00:29:50,857 --> 00:29:52,757
Vrijeme za priču.
700
00:29:52,758 --> 00:29:55,527
To je moj sin
poziva vrijeme za spavanje.
701
00:29:56,795 --> 00:29:58,965
Ali pustio sam Saru
pričati priče.
702
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
Previše se bojim da će moji
daj mu noćne more.
703
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
nisam terorista,
Agente Parker.
704
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Ja sam dobar, hrišćanin.
705
00:30:07,006 --> 00:30:08,174
Dakle, uh...
706
00:30:09,942 --> 00:30:12,011
...Kuran i molitveni tepih
707
00:30:12,111 --> 00:30:14,813
našli smo skrivene u vašem
stan, nisu bili tvoji?
708
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
jesi li ti čovjek od vjere,
Agente Parker?
709
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
Ljudi me to stalno pitaju.
710
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Pa jesam.
711
00:30:21,954 --> 00:30:23,822
Ili je bio.
712
00:30:23,923 --> 00:30:26,058
Ne znam više.
713
00:30:27,459 --> 00:30:30,662
Nešto mi se dogodilo
u Avganistanu i...
714
00:30:34,200 --> 00:30:35,766
...izgubio sam Boga.
715
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
pa kad sam se vratio,
Pokušao sam ponovo da ga nađem.
716
00:30:38,437 --> 00:30:42,041
Probao na stari način, crkva
i molitva i dobra djela.
717
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
A kada to nije upalilo,
Pokušao sam na druge načine.
718
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
tepih za molitvu i Kur'an,
to je bio jedan od njih.
719
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
Ali šta god da pokušam,
720
00:30:49,982 --> 00:30:52,084
Bog ne izgleda
da više slušam.
721
00:30:53,119 --> 00:30:54,553
I, dečko, kažem ti,
Mogao bih stvarno koristiti
722
00:30:54,653 --> 00:30:56,355
Njegova pomoć sada
Smještaju mi se za ubistvo.
723
00:30:56,455 --> 00:31:00,092
Ne očekujem te
da mi veruješ.
724
00:31:00,192 --> 00:31:02,228
Da, poručniče.
725
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
Primili ste poruku
od tvoje žene
726
00:31:05,297 --> 00:31:06,365
neposredno pre nego što si skočio.
727
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
- Tako je.
- Nije ona.
728
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
Bio je to deepfake.
AI-generisan.
729
00:31:10,402 --> 00:31:11,770
Prilično dobar, takođe.
730
00:31:11,870 --> 00:31:13,605
Skoro prevaren
naš najbolji naučnik.
731
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
To me je sigurno prevarilo.
732
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
Dobio sam tu poruku
i stigao kući što sam brže mogao.
733
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
Cruz je već bio mrtav
kada sam stigao tamo,
734
00:31:20,679 --> 00:31:23,049
i moje službeno oružje
ležao blizu tela.
735
00:31:23,149 --> 00:31:25,051
Tada sam znao
Nameštali su mi.
736
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Zašto si trčao?
737
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
Morao si znati da bi to bilo
učiniti da izgledaš krivim.
738
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Jer to je bio jedini način
da dokažem svoju nevinost.
739
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
Zato sam ukrao ovo.
740
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
Polako.
741
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
U redu je.
Nije ono što misliš.
742
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
nisam nikog ubio,
Agente Parker.
743
00:31:57,383 --> 00:32:00,652
Ova prljavština je ono što je
ubijajući sve.
744
00:32:09,595 --> 00:32:11,763
A i mene to ubija.
745
00:32:23,742 --> 00:32:25,777
Dakle, Winger nije
krade eksploziv,
746
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
ukrao uzorke tla?
747
00:32:27,879 --> 00:32:29,648
Iz O.K. Corral base
u Afganistanu.
748
00:32:29,748 --> 00:32:31,949
Prije Amerikanaca
imao O.K. Corral,
749
00:32:31,950 --> 00:32:33,185
pripadao je Sovjetima.
750
00:32:33,285 --> 00:32:34,485
Pretpostavljam
ostavili su nam nered.
751
00:32:34,486 --> 00:32:35,721
Da, Kasie je analizirala.
752
00:32:35,854 --> 00:32:38,724
Ta prljavština je koktel
mlaznog goriva,
753
00:32:38,857 --> 00:32:41,060
azbest i osiromašeni uranijum.
754
00:32:41,160 --> 00:32:43,395
Winger misli da mu je pozlilo,
stvarno bolestan.
755
00:32:43,529 --> 00:32:44,730
Prije nekoliko sedmica dijagnosticirana mu je
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,998
sa četvrtom fazom
maligni melanom.
757
00:32:46,999 --> 00:32:50,001
- Kakva je njegova prognoza?
- Nije dobro.
758
00:32:50,002 --> 00:32:51,670
Doktori ne razmišljaju
ima još dugo da živi.
759
00:32:51,770 --> 00:32:54,540
Kako može biti siguran
da je baza kriva?
760
00:32:54,673 --> 00:32:57,376
Jer nije bio jedini
da se razbolim.
761
00:33:05,884 --> 00:33:07,086
Kapetan David Cruz.
762
00:33:07,219 --> 00:33:10,021
Služio u O.K. Corral
više od godinu dana.
763
00:33:10,022 --> 00:33:12,891
Naša medicinska medicinska pomoć je pronašla tumor na mozgu
dok je obavljao obdukciju.
764
00:33:12,991 --> 00:33:15,860
- Nikad mi ništa nije rekao.
- Mislimo da nije znao.
765
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
Ali tvoj prijatelj Liam...
766
00:33:18,197 --> 00:33:19,765
Znao je.
767
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Osam dana ranije
pao je u smrt
768
00:33:21,367 --> 00:33:22,700
u kvaru padobrana,
769
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
dobio je
terminalna dijagnoza raka.
770
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
Nije bio kvar.
771
00:33:28,540 --> 00:33:32,010
Liam nije želeo da umire polako,
pa je uzeo brži izlaz.
772
00:33:32,844 --> 00:33:34,813
Kažete da je sabotirao
sopstveni padobran?
773
00:33:34,913 --> 00:33:37,683
Pokušao sam da ga zaustavim, pokušao sam
da popravi svoj rezervni padobran, ali
774
00:33:37,783 --> 00:33:40,586
mora da je još jednom proverio
i izbacio pin.
775
00:33:40,686 --> 00:33:42,421
I čuvali ste istinu u tajnosti
776
00:33:42,521 --> 00:33:44,522
kako bi njegova porodica mogla
dobiti pune beneficije.
777
00:33:44,523 --> 00:33:48,860
To je sve
svodi se na, zar ne? Novac.
778
00:33:49,728 --> 00:33:51,697
To je razlog
Morao sam da obrišem svoje ime.
779
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
I optužba za ubistvo
poništio bi vašu penziju.
780
00:33:54,900 --> 00:33:56,602
I ako to izgubim,
Nemam ništa
781
00:33:56,702 --> 00:33:58,804
da napustim svoju porodicu
kad odem.
782
00:33:58,904 --> 00:34:02,774
Tri osobe su bolesne, ali to je
samo kap u kanti.
783
00:34:02,874 --> 00:34:05,077
Bilo ih je skoro
hiljadu pripadnika vojske
784
00:34:05,177 --> 00:34:06,845
raspoređeni u tu bazu
tokom rata.
785
00:34:06,945 --> 00:34:08,147
McGee ih obara.
786
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Ovo je ogromna zdravstvena kriza,
787
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
i leti
potpuno ispod radara.
788
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Kako je to moguće?
789
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
Nakon što mi je postavljena dijagnoza,
790
00:34:14,720 --> 00:34:17,755
Cruz i ja smo počeli sumnjati
bio u vezi sa O.K. Corral.
791
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Dakle, Cruz je počeo praviti talase
u Pentagonu,
792
00:34:20,159 --> 00:34:23,295
pokušavam otvoriti
službena istraga.
793
00:34:24,062 --> 00:34:26,298
Sledeće što sam znao je da je Cruz mrtav
794
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
i bio sam podmetnut.
795
00:34:29,801 --> 00:34:32,671
Neko pokušava da nas ućutka.
796
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
To je prava teorija.
797
00:34:38,144 --> 00:34:39,777
Pentagon ubija zviždača
798
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
a onda, uh, kadrira ratnog heroja
za prikrivanje zdravstvene krize.
799
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Uh, pričaj o lošoj štampi.
800
00:34:45,117 --> 00:34:47,018
Nije me briga
o štampi.
801
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Samo pratite dokaze
kuda vodi.
802
00:34:54,092 --> 00:34:55,194
Da?
803
00:34:55,294 --> 00:34:56,495
Šta imaš, Kase?
804
00:34:56,595 --> 00:34:58,364
Poručnik Winger nije u pravu.
805
00:34:58,464 --> 00:34:59,764
O O.K. Corral?
806
00:34:59,765 --> 00:35:01,466
Ne, to mjesto je otrovno kao pakao.
807
00:35:01,467 --> 00:35:05,271
Greši zašto
Kapetan Cruz je ubijen.
808
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
To nije bilo zataškavanje.
Cruz je bio ucijenjen.
809
00:35:07,839 --> 00:35:11,309
Nakon praćenja nekih ponavljanja
bankovne transakcije
810
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
na Cruzov kripto novčanik,
811
00:35:13,145 --> 00:35:15,980
Našao sam neke šifrirane poruke
između Cruza i ucjenjivača.
812
00:35:15,981 --> 00:35:17,983
- Ko je to?
- Oh, poruke
ne govori to,
813
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
ali kažu
o čemu se radi.
814
00:35:20,252 --> 00:35:23,489
Upoznajte zastavnika Rileyja Presenzu.
Ona je podređena
815
00:35:23,589 --> 00:35:25,990
pod njegovom komandom.
Ucjenjivač je otkrio Cruza
816
00:35:25,991 --> 00:35:27,859
- spavao je sa njom.
- Pa, ako je to izašlo,
817
00:35:27,993 --> 00:35:30,461
to bi bilo
kraj Cruzove karijere.
818
00:35:30,462 --> 00:35:32,698
Dakle, naravno, Cruz je plaćao
isplate ucjene,
819
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
do prije dva dana,
kada je pisao
820
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
ucjenjivač, rekao je
zaustavljao je isplate
821
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
i to prijaviti
svojim pretpostavljenima.
822
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Kladim se da to nije dobro prošlo.
823
00:35:40,572 --> 00:35:42,307
Oh, ucjenjivač
prijetio da će ubiti Cruza,
824
00:35:42,308 --> 00:35:44,109
i sledećeg jutra,
Cruz je bio mrtav.
825
00:35:44,210 --> 00:35:46,978
Dakle, njegovo ubistvo nije imalo nikakve veze
sa O.K. Corral?
826
00:35:47,078 --> 00:35:48,013
Ne izgleda tako.
827
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
Osim kako je ubica znao
828
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
podmetnuti Wingeru za ubistvo?
829
00:35:51,850 --> 00:35:54,985
NCIS nije ni znao
o njegovoj vezi sa Cruzom.
830
00:35:54,986 --> 00:35:56,922
Da, izgleda kao ubica
831
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
znao mnogo narodnih tajni.
832
00:35:59,225 --> 00:36:02,127
Skoro kao da su ih priznali.
833
00:36:03,729 --> 00:36:06,332
Dakle, ovaj dio ovdje
visi malo nisko,
834
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
- ako želiš da povučeš
to zategnuto. Da.
- Kako to?
835
00:36:08,534 --> 00:36:11,169
Malo rano za Božić
ukrasi, zar ne?
836
00:36:11,270 --> 00:36:13,504
GAGE
Izgleda da ide gore
svake godine ranije.
837
00:36:13,505 --> 00:36:14,940
Pretpostavljam da nisi ovde
da mi pomogneš
838
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
urediti jaslice?
839
00:36:16,542 --> 00:36:19,411
Ne, ne dolazim da nosim poklone,
samo loše vesti.
840
00:36:19,511 --> 00:36:22,748
Ispostavilo se da je tvoj
povjerljivi razgovori
841
00:36:22,848 --> 00:36:24,450
nisu bili tako poverljivi.
842
00:36:24,550 --> 00:36:27,218
Izolirali smo veliki paket podataka
843
00:36:27,219 --> 00:36:31,089
dolazi iz kapele kad god
uzimao si priznanja.
844
00:36:31,189 --> 00:36:33,292
Bojim se da ne govorim tehnologiju,
Agente Parker.
845
00:36:39,731 --> 00:36:41,300
Tvoja kapela je prisluškivana.
846
00:36:41,967 --> 00:36:44,636
I imamo dokaz za to
ovi snimci su korišteni
847
00:36:44,736 --> 00:36:46,505
ucjenjivati pripadnike servisa.
848
00:36:46,605 --> 00:36:48,139
Žao mi je, agente Parker,
da li me optužuješ
849
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
ucenjivanja ljudi
Ja treba da pomognem?
850
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
Ne. Optužujem ga.
851
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
Morris?
852
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Nije istina, komandante. uh...
853
00:36:59,385 --> 00:37:00,486
Oh, jeste.
854
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Pratili smo snimke
na svoj telefon
855
00:37:02,621 --> 00:37:04,323
i kripto
na vaš bankovni račun.
856
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Pokušali ste da nam ukažete
u pogrešnom smjeru,
857
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
ali nikad se nije radilo o tome
O.K. Corral.
858
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
Ubio si kapetana Cruza
nakon što je prestao da plaća
859
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
i namjestili čovjeka na samrti
da padne.
860
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
Čak mu i podmetnuo
sa svojim pištoljem.
861
00:37:15,667 --> 00:37:18,470
Nije teško, s obzirom
morao je da skine oružje
862
00:37:18,570 --> 00:37:20,105
prije ulaska u kapelu.
863
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
Tako je.
864
00:37:23,742 --> 00:37:25,143
Nije dozvoljeno oružje.
865
00:37:25,677 --> 00:37:28,179
- Odmakni se ili ću ga upucati.
- Baci oružje!
866
00:37:28,280 --> 00:37:29,914
Čujete li to, agente Parker?
867
00:37:37,423 --> 00:37:40,158
„Put pravednika
opkoljena je sa svih strana
868
00:37:40,258 --> 00:37:42,728
nejednakostima
sebičnih."
869
00:37:45,931 --> 00:37:47,198
Ezekiel?
870
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Tarantino.
871
00:37:55,374 --> 00:37:57,475
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za ono što si učinio za mene.
872
00:37:57,476 --> 00:37:59,878
Oh, to smo mi
trebalo bi da ti se zahvalim.
873
00:38:00,011 --> 00:38:01,380
Mislim, nakon onoga što si počeo,
874
00:38:01,513 --> 00:38:03,048
Pentagon sada zna
to vojno osoblje
875
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
u O.K. Corral
bili izloženi zagađivačima.
876
00:38:05,851 --> 00:38:07,319
V.A. planira proširenje beneficija
877
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
veteranima
koji je, uh, tamo služio.
878
00:38:09,355 --> 00:38:12,491
znam, u tvom slučaju,
mora biti, uh...
879
00:38:12,591 --> 00:38:14,825
- mala uteha.
- Ne, ne. Nikako.
880
00:38:14,826 --> 00:38:16,528
Ponosan sam na svoju zemlju
za ispravno postupanje
881
00:38:16,662 --> 00:38:17,763
od strane njenih pripadnika.
882
00:38:17,863 --> 00:38:20,164
i zahvaljujući tebi,
883
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
Ponovo imam svoju porodicu.
884
00:38:23,034 --> 00:38:26,405
Blagosloven sam, agente Parker.
885
00:38:26,505 --> 00:38:28,640
tata!
886
00:39:27,933 --> 00:39:30,001
Ne razumijem.
887
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
Winger je služio svojoj zemlji.
888
00:39:31,537 --> 00:39:33,939
Zrtvovao je sve da...
889
00:39:35,006 --> 00:39:36,842
...učiniti svijet sigurnijim mjestom.
890
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Prošao je kroz pakao
pokušavam da se vratim kući, i...
891
00:39:43,181 --> 00:39:46,117
A onda, kada je to uradio...
892
00:39:46,217 --> 00:39:48,019
kako ga Bog nagrađuje?
893
00:39:49,087 --> 00:39:51,189
Ubivši ga.
894
00:39:52,458 --> 00:39:55,994
Bolno i polako,
pred svojom porodicom.
895
00:39:59,698 --> 00:40:02,968
Kako još misli
on je blagoslovljen?
896
00:40:03,101 --> 00:40:04,435
Mislim, šta...
897
00:40:04,436 --> 00:40:07,338
šta dobro može doći
od sveg ovog bola?
898
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Šta, nema poslovice?
899
00:40:16,948 --> 00:40:18,517
Mislio sam u najmanju ruku
900
00:40:18,650 --> 00:40:20,351
ti bi imao odgovor za to.
901
00:40:21,487 --> 00:40:24,121
Bojim se odgovora
tražiš
902
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
samo Bog može da obezbedi.
903
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Pa, to je super.
904
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
Jer sam pitao.
905
00:40:35,767 --> 00:40:38,704
Ali čovek gore
odbija da priča.
906
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Mogu li ponuditi prijedlog?
907
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Možda čovjek gore
priča,
908
00:40:47,613 --> 00:40:51,049
ali to si ti
koji odbija da sluša.
909
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
Odgovori rijetko dolaze od a
910
00:40:53,852 --> 00:40:56,387
gorući žbun ili grmljavi glas.
911
00:40:58,189 --> 00:40:59,357
većinu vremena,
912
00:40:59,457 --> 00:41:02,327
dolaze od naroda
nama najbliži.
913
00:41:03,128 --> 00:41:06,632
Ako zaista tražite
za odgovore, agente Parker...
914
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
...onda morate biti spremni
da vam se ne sviđa ono što nađete.
915
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
Oh, moj Bože. Agente Parker.
916
00:41:23,048 --> 00:41:26,351
Tako mi je žao.
Mislio sam to skloniti.
917
00:41:26,451 --> 00:41:29,855
Vjerujte, poruka primljena,
glasno i jasno.
918
00:41:38,930 --> 00:41:41,733
Ne još, Jimmy.
Trebaćeš mi na ovome.
919
00:42:04,355 --> 00:42:07,391
Sponzorira titlove
CBS
920
00:42:07,392 --> 00:42:10,128
i TOYOTA.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,665
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org